Tudtad? A Pál utcai fiúk a lengyel gyerekeknek is kötelező olvasmány! A lengyel címe a könyvnek: "Chlopcy z Placu Broni" vagyis "Fiúk a Broni térről" (a BRONI szó lengyelül védelmet jelent)
Pár éve újraírták a fordítást, hogy nyelvezetében érthetőbb legyen a szöveg. hisz éppúgy, mint a magyar gyerekek, a lengyel gyerekek is kevésbé értik ma már a történet egyes elemeit, kifejezéseit.
Viszont továbbra is (5. osztályban, tehát éppúgy, mint nálunk) a Pálutcai az irodalom óra része.
Ezért sok lengyel ismeri Molnár Ferenc illetve Nemecsek, Boka és a "braci Pastorów" (Pásztor-testvérek) nevét :)
Idegenvezetés, tolmácsolás, szervezés: magyar-lengyel nyelven
csodálatoslengyelorszag@gmail.com
